fix: clarify blocked source status

apps/web/src/lib/api.ts

@@ -34,7 +34,7 @@ export type MediaAsset = { id: string; entity_type: "fish" | "waterbody" | "tack
 
 export const spotPath = (item: Pick<Activity, "waterbody_slug" | "x" | "y">) => `/spots/${item.waterbody_slug}-${item.x}x${item.y}`;
 
-export { activityLevel, ago, freshnessStatus, kg, plural } from "./presentation";
+export { activityLevel, ago, freshnessStatus, kg, plural, sourceStatusLabel } from "./presentation";
 
 const base = process.env.API_INTERNAL_URL || import.meta.env.API_INTERNAL_URL || "http://localhost:8000";
 

apps/web/src/lib/presentation.ts

@@ -27,3 +27,11 @@ export function freshnessStatus(value: string | null | undefined, now = Date.now
   if (!Number.isFinite(timestamp)) return "unknown";
   return now - timestamp > 48 * 60 * 60 * 1000 ? "stale" : "fresh";
 }
+
+export function sourceStatusLabel(status: string) {
+  const labels: Record<string, string> = {
+    healthy: "Актуален", stale: "Данные устарели", temporarily_limited: "Источник временно ограничен",
+    source_changed: "Источник изменился", waiting: "Ожидает запуска", disabled: "Выключен",
+  };
+  return labels[status] ?? "Состояние не определено";
+}