fix: clarify blocked source status

apps/web/src/lib/api.ts

@@ -34,7 +34,7 @@ export type MediaAsset = { id: string; entity_type: "fish" | "waterbody" | "tack
 
 export const spotPath = (item: Pick<Activity, "waterbody_slug" | "x" | "y">) => `/spots/${item.waterbody_slug}-${item.x}x${item.y}`;
 
-export { activityLevel, ago, freshnessStatus, kg, plural } from "./presentation";
+export { activityLevel, ago, freshnessStatus, kg, plural, sourceStatusLabel } from "./presentation";
 
 const base = process.env.API_INTERNAL_URL || import.meta.env.API_INTERNAL_URL || "http://localhost:8000";
 

apps/web/src/lib/presentation.ts

@@ -27,3 +27,11 @@ export function freshnessStatus(value: string | null | undefined, now = Date.now
   if (!Number.isFinite(timestamp)) return "unknown";
   return now - timestamp > 48 * 60 * 60 * 1000 ? "stale" : "fresh";
 }
+
+export function sourceStatusLabel(status: string) {
+  const labels: Record<string, string> = {
+    healthy: "Актуален", stale: "Данные устарели", temporarily_limited: "Источник временно ограничен",
+    source_changed: "Источник изменился", waiting: "Ожидает запуска", disabled: "Выключен",
+  };
+  return labels[status] ?? "Состояние не определено";
+}

apps/web/src/pages/status.astro

@@ -4,13 +4,12 @@ import SourceBadge from "../components/SourceBadge.astro";
 import DataLegend from "../components/DataLegend.astro";
 import PageHero from "../components/PageHero.astro";
 import StatePanel from "../components/StatePanel.astro";
-import { ago, api, plural, type SourceStatus } from "../lib/api";
+import { ago, api, plural, sourceStatusLabel, type SourceStatus } from "../lib/api";
 let sources: SourceStatus[] = [], unavailable = false;
 try { sources = await api<SourceStatus[]>("/api/v1/source-status"); } catch { unavailable = true; }
-const labels = { healthy:"Актуален", stale:"Данные устарели", temporarily_limited:"Временная пауза", source_changed:"Источник изменился", waiting:"Ожидает запуска", disabled:"Выключен" };
 ---
 <Layout title="Состояние источников — RF4 Spotter" description="Текущее безопасное состояние источников данных RF4 Spotter.">
   <PageHero eyebrow="Прозрачность данных" title="Статус источников" description="Пауза или изменение страницы не удаляют уже опубликованные данные." />
-  {unavailable ? <StatePanel tone="unavailable" title="Статус временно недоступен" description="Данные о состоянии источников не получены. Публичные наблюдения при этом не изменяются." /> : <section class="source-health-grid content-grid">{sources.map(source => <article data-status={source.status}><div><SourceBadge source={source.source_system}/><span class="health-state"><i></i>{labels[source.status]}</span></div><h2>{source.name}</h2><strong>{source.observations} {plural(source.observations,["наблюдение","наблюдения","наблюдений"])}</strong><p>{source.last_success_at ? `Последнее успешное обновление ${ago(source.last_success_at)}` : "Успешных запусков пока нет"}</p></article>)}</section>}
+  {unavailable ? <StatePanel tone="unavailable" title="Статус временно недоступен" description="Данные о состоянии источников не получены. Публичные наблюдения при этом не изменяются." /> : <section class="source-health-grid content-grid">{sources.map(source => <article data-status={source.status}><div><SourceBadge source={source.source_system}/><span class="health-state"><i></i>{sourceStatusLabel(source.status)}</span></div><h2>{source.name}</h2><strong>{source.observations} {plural(source.observations,["наблюдение","наблюдения","наблюдений"])}</strong><p>{source.status === "temporarily_limited" ? "Источник ограничен; опубликованные данные сохранены." : source.last_success_at ? `Последнее успешное обновление ${ago(source.last_success_at)}` : "Успешных запусков пока нет"}</p></article>)}</section>}
   <DataLegend />
 </Layout>

apps/web/tests/unit/presentation.test.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 import assert from "node:assert/strict";
 import test from "node:test";
 
-import { activityLevel, freshnessStatus, plural } from "../../src/lib/presentation.ts";
+import { activityLevel, freshnessStatus, plural, sourceStatusLabel } from "../../src/lib/presentation.ts";
 import { fishVisualFamily } from "../../src/lib/fish-visuals.ts";
 import { tackleVisualKind, tackleVisualTone } from "../../src/lib/tackle-visuals.ts";
 import { waterbodyVisual } from "../../src/lib/waterbody-visuals.ts";
@@ -30,6 +30,12 @@ test("freshness status is explicit and deterministic around the 48-hour boundary
   assert.equal(freshnessStatus(null, now), "unknown");
 });
 
+test("source status makes a blocked provider explicit", () => {
+  assert.equal(sourceStatusLabel("temporarily_limited"), "Источник временно ограничен");
+  assert.equal(sourceStatusLabel("healthy"), "Актуален");
+  assert.equal(sourceStatusLabel("unexpected"), "Состояние не определено");
+});
+
 test("fish visual families follow body type instead of a name hash", () => {
   assert.deepEqual(
     ["Щука", "Озёрная форель", "Карп", "Окунь", "Сом", "Угорь", "Палтус", "Треска", "Неизвестная рыба"].map(fishVisualFamily),