diff --git a/apps/web/src/pages/fish/[slug].astro b/apps/web/src/pages/fish/[slug].astro
index 94fdbe6..22dd218 100644
--- a/apps/web/src/pages/fish/[slug].astro
+++ b/apps/web/src/pages/fish/[slug].astro
@@ -18,7 +18,7 @@ if (!fish && !unavailable) Astro.response.status = 404;
 const waters = [...new Map(items.map(item => [item.waterbody_slug, item.waterbody])).entries()];
 const schema = fish ? { "@context":"https://schema.org", "@type":"CollectionPage", name:`Где ловить ${fish.name_ru} в RF4`, url:`https://rf4spotter.ru/fish/${fish.slug}` } : null;
 ---
-<Layout title={fish ? `Где ловить ${fish.name_ru} в RF4 — свежие точки` : "Рыба не найдена — RF4 Spotter"} description={fish ? `Свежие точки ловли ${fish.name_ru} в Russian Fishing 4: водоёмы, координаты, приманки, активность и источники наблюдений.` : "Такого вида рыбы нет в каталоге RF4 Spotter."} noindex={!fish} structuredData={schema}>
+<Layout title={fish ? `Где ловить ${fish.name_ru} в RF4 — свежие точки` : "Рыба не найдена — RF4 Spotter"} description={fish ? `Свежие точки ловли ${fish.name_ru} в Russian Fishing 4: водоёмы, координаты, приманки, активность и источники наблюдений.` : "Такого вида рыбы нет в каталоге RF4 Spotter."} noindex={!fish || unavailable} structuredData={schema} errorPage={!fish || unavailable}>
   <a class="back" href="/fish">← Все виды рыб</a>
   <section class="catalog-hero content-grid"><span class="overline">Свежие данные за 72 часа</span><h1>{fish?.name_ru ?? "Рыба не найдена"}</h1>{fish && <p>{items.length} {plural(items.length,["активная точка","активные точки","активных точек"])} на {waters.length} {plural(waters.length,["водоёме","водоёмах","водоёмах"])}.</p>}</section>
   {unavailable ? <div class="state content-grid"><h2>Данные временно недоступны</h2></div> : !fish ? <div class="state content-grid"><h2>Такой рыбы нет в справочнике</h2><a href="/fish">Открыть каталог</a></div> : <section class="catalog-results content-grid"><aside><span class="overline">Водоёмы</span>{waters.length ? <nav>{waters.map(([waterSlug,name]) => <a href={`/waterbodies/${waterSlug}/${fish!.slug}`}>{name}</a>)}</nav> : <p>Свежих подтверждённых водоёмов пока нет.</p>}</aside><div>{items.length ? items.map(item => <ActivityCard item={item}/>) : <div class="state"><h2>Свежих точек пока нет</h2><p>Проверьте позже или посмотрите полевые сигналы на главной.</p></div>}</div></section>}
diff --git a/apps/web/src/pages/waterbodies/[slug].astro b/apps/web/src/pages/waterbodies/[slug].astro
index 5451582..ca5b753 100644
--- a/apps/web/src/pages/waterbodies/[slug].astro
+++ b/apps/web/src/pages/waterbodies/[slug].astro
@@ -18,7 +18,7 @@ if (!water && !unavailable) Astro.response.status = 404;
 const fishes = [...new Map(items.map(item => [item.fish_slug, item.fish])).entries()];
 const schema = water ? { "@context":"https://schema.org", "@type":"CollectionPage", name:`Что ловить на ${water.name_ru} в RF4`, url:`https://rf4spotter.ru/waterbodies/${water.slug}` } : null;
 ---
-<Layout title={water ? `${water.name_ru} в RF4 — рыба и свежие точки` : "Водоём не найден — RF4 Spotter"} description={water ? `${water.name_ru} в Russian Fishing 4: свежие координаты, активные виды рыб, приманки и источники наблюдений.` : "Такого водоёма нет в каталоге RF4 Spotter."} noindex={!water} structuredData={schema}>
+<Layout title={water ? `${water.name_ru} в RF4 — рыба и свежие точки` : "Водоём не найден — RF4 Spotter"} description={water ? `${water.name_ru} в Russian Fishing 4: свежие координаты, активные виды рыб, приманки и источники наблюдений.` : "Такого водоёма нет в каталоге RF4 Spotter."} noindex={!water || unavailable} structuredData={schema} errorPage={!water || unavailable}>
   <a class="back" href="/waterbodies">← Все водоёмы</a>
   <section class="catalog-hero content-grid"><span class="overline">Свежие данные за 72 часа</span><h1>{water?.name_ru ?? "Водоём не найден"}</h1>{water && <p>{items.length} {plural(items.length,["активная точка","активные точки","активных точек"])} для {fishes.length} {plural(fishes.length,["вида рыбы","видов рыб","видов рыб"])}.</p>}</section>
   {unavailable ? <div class="state content-grid"><h2>Данные временно недоступны</h2></div> : !water ? <div class="state content-grid"><h2>Такого водоёма нет в справочнике</h2><a href="/waterbodies">Открыть каталог</a></div> : <section class="catalog-results content-grid"><aside><span class="overline">Рыбы</span>{fishes.length ? <nav>{fishes.map(([fishSlug,name]) => <a href={`/waterbodies/${water!.slug}/${fishSlug}`}>{name}</a>)}</nav> : <p>Свежих подтверждённых видов пока нет.</p>}</aside><div>{items.length ? items.map(item => <ActivityCard item={item}/>) : <div class="state"><h2>Свежих точек пока нет</h2><p>Проверьте позже или посмотрите полевые сигналы на главной.</p></div>}</div></section>}
diff --git a/apps/web/src/pages/waterbodies/[slug]/[fish].astro b/apps/web/src/pages/waterbodies/[slug]/[fish].astro
index 6c17369..2ee256a 100644
--- a/apps/web/src/pages/waterbodies/[slug]/[fish].astro
+++ b/apps/web/src/pages/waterbodies/[slug]/[fish].astro
@@ -18,7 +18,7 @@ if ((!water || !fish) && !unavailable) Astro.response.status = 404;
 const valid = Boolean(water && fish);
 const schema = valid ? { "@type":"CollectionPage", name:`${fish!.name_ru} на ${water!.name_ru} в RF4`, url:`https://rf4spotter.ru/waterbodies/${water!.slug}/${fish!.slug}` } : null;
 ---
-<Layout title={valid ? `${fish!.name_ru} на ${water!.name_ru} в RF4 — точки и приманки` : "Страница не найдена — RF4 Spotter"} description={valid ? `Где ловить ${fish!.name_ru} на ${water!.name_ru} в Russian Fishing 4: свежие координаты, приманки, активность и источники.` : "Такого сочетания рыбы и водоёма нет в каталоге."} noindex={!valid} structuredData={schema}>
+<Layout title={valid ? `${fish!.name_ru} на ${water!.name_ru} в RF4 — точки и приманки` : "Страница не найдена — RF4 Spotter"} description={valid ? `Где ловить ${fish!.name_ru} на ${water!.name_ru} в Russian Fishing 4: свежие координаты, приманки, активность и источники.` : "Такого сочетания рыбы и водоёма нет в каталоге."} noindex={!valid || unavailable} structuredData={schema} errorPage={!valid || unavailable}>
   <a class="back" href={water ? `/waterbodies/${water.slug}` : "/waterbodies"}>← К водоёму</a>
   <section class="catalog-hero content-grid"><span class="overline">{water?.name_ru ?? "Каталог RF4"}</span><h1>{fish?.name_ru ?? "Данные не найдены"}</h1>{valid && <p>{items.length} {plural(items.length,["свежая точка","свежие точки","свежих точек"])} за последние 72 часа.</p>}</section>
   {unavailable ? <div class="state content-grid"><h2>Данные временно недоступны</h2></div> : !valid ? <div class="state content-grid"><h2>Такого сочетания нет в справочнике</h2><a href="/">Вернуться на главную</a></div> : <section class="catalog-results catalog-results--single content-grid"><div>{items.length ? items.map(item => <ActivityCard item={item}/>) : <div class="state"><h2>Свежих точек пока нет</h2><p>Данные появятся после новых подтверждённых наблюдений.</p></div>}</div></section>}